?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
movie
prime12
bellka, вот еще один перевод (М. Чайковского)
Томимый этим, к смерти я взываю;
Раз что живут заслуги в нищете,
Ничтожество ж - в веселье утопая,
Раз верность изменяет правоте,
Раз почести бесстыдство награждают,
Раз девственность вгоняется в разврат,
Раз совершенство злобно унижают,
Раз мощь хромые силы тормозят,
Раз произвол глумится над искусством,
Раз глупость знанья принимает вид,
Раз здравый смысл считается безумством,
Раз что добро в плену, а зло царит -
Я, утомленный, жаждал бы уйти,
Когда б тебя с собой мог унести!

Шекспир, не помню сколько лет тому назад

  • 1
mne on, pojalui nravitsya bolee vseh predyduschih - spasibo! (a, mojet, potomu chto prejnie uje prielis' ;)

пожалуй, пастернаковский все же лучше, но он действительно уже стал хрестоматийным, а свеженького хочется)

  • 1